tag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post6444440362878750986..comments2023-03-03T14:36:10.666+06:00Comments on Заметки новосибирского настольщика: Обзор дополнений к классическому «Манчкину»Михаилhttp://www.blogger.com/profile/09992294907499762947noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-11616898180013646982023-01-01T17:30:39.887+06:002023-01-01T17:30:39.887+06:00Ozon, wildberriesOzon, wildberriesAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-88862439671438905012016-01-04T04:33:47.540+06:002016-01-04T04:33:47.540+06:00Люди ГДЕ В ИНТЕРНЕТЕ МОЖНО ЗАКАЗАТЬ ДОПОЛНЕНИЯ (СО...Люди ГДЕ В ИНТЕРНЕТЕ МОЖНО ЗАКАЗАТЬ ДОПОЛНЕНИЯ (СО СКИДКОЙ ИЛИ УСТУПКОЙ) К ИГРЕ МАНЧИКИ????????????? <br />Левhttps://m.vk.com/mail?act=show&peer=276775764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-53173255490226064782010-11-01T08:46:09.977+06:002010-11-01T08:46:09.977+06:00http://dl.dropbox.com/u/13073758/GameRules/Munchki...http://dl.dropbox.com/u/13073758/GameRules/MunchkinRussianBigFile.pdfМихаилhttps://www.blogger.com/profile/09992294907499762947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-17424873072044868262010-11-01T00:33:08.557+06:002010-11-01T00:33:08.557+06:00Не могу понять как зайти в Инструкцию, которая на ...Не могу понять как зайти в Инструкцию, которая на Gooogle Docs... Помогите пожалуйста!Dmitry Pupininhttps://www.blogger.com/profile/14961497335637164110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-42924295615719236462010-07-30T15:41:46.919+07:002010-07-30T15:41:46.919+07:00Tanone, эта вся запутка с D&D пошла. Если люди...Tanone, эта вся запутка с D&D пошла. Если люди не в теме, то "Dwarf" переводят как "гном", потому что это так и есть, не будут же они переводить как "карлик"? Это как для многих тигр и пантера, два разных животных, хотя на самом деле одно и то же.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-63719681011230485432010-07-30T13:26:11.030+07:002010-07-30T13:26:11.030+07:00Гм... Вообщем то не понял возмущения бедностью рус...Гм... Вообщем то не понял возмущения бедностью русского языка. У них тоже нету кучи разновидностей домовых. Типа домовой, банный, сенный и т.д. Тебе правильно указали что отсутсвие разнообразия завязано на то что у нас в фольклёре нету такого.<br />Получается что базовую перевели неправильно. Транскрибировать Дварф нельзя по правилам перевода. Потому что если есть устоявшийся перевод надо обязательно использовать его. А пеервод "Gnome" как "гном" только путает, потому что придаёт термину другой смысл.Tanonehttps://www.blogger.com/profile/17816671817876222079noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-16597428621718079162010-07-30T12:40:20.163+07:002010-07-30T12:40:20.163+07:00Открою страшную тайну: мелкие провокации имеют сво...Открою страшную тайну: мелкие провокации имеют свою вполне конкретную цель и являются одним из типичных приёмов при регулярной публикации текстов «на публику». :) Как видно, этот приём работает… ;)Михаилhttps://www.blogger.com/profile/09992294907499762947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-19073642370165166632010-07-30T10:31:07.447+07:002010-07-30T10:31:07.447+07:00Dwarf традиционно переводится, как гном. Это тради...Dwarf традиционно переводится, как гном. Это традиция перевода. Gnome традиционно переводится как карлик или что то типа того. Так сложилось. Как с Энштейном и т.д.Tanonehttps://www.blogger.com/profile/17816671817876222079noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-79186854779384130822010-07-30T08:27:21.915+07:002010-07-30T08:27:21.915+07:00Да, если из текста не понятно, то dwarf c английск...Да, если из текста не понятно, то dwarf c английского переводится как карлик. Zwerg с немецкого точно также. Кстати гоблин то же dwarf, что нам как бы говорит о бедности английского языка.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-7953717579721834322010-07-30T08:05:00.456+07:002010-07-30T08:05:00.456+07:00Уважаемый Михаил, всегда с удовольствием читаю Ва...Уважаемый Михаил, всегда с удовольствием читаю Ваши обзоры и ценю Ваше мнение, но по поводу нищеты русского языка, не согласен совершенно. Все дело в том, что дварфы, гном, эльфы, гоблины и т.д. это карлики, которые наделялись особыми возможностями. Таких карликов в славянской мифологии намного больше и "специализации" у них более узкие (от этого собственно и больше), но разница в том, что в западной мифологии, все эти существа селились в труднодоступных местах, а "наши" рядом с человеком. Плюс не стоит забывать о том что славяне жили в основном в лесах и степях и под землей у них селилась нечисть. У уральских народов были свои гномы. Кстати, считается, что само слово «гном», ввел Парацельс. Так что "гном" и "дварф"(еще были «цверги» и «свартальвы» и т.д.), это не два разных народа населяющих недры гор, а один и тот же, только с разными возможностями, что в свою очередь зависело от того, что за народ их выдумал и к какому типу существ причислял, т.е. к добрым или злым. Более того, если я не ошибаюсь, описанные Вами различия между "гномом" и "дварфом", введены в системе D&D, и не являются различными существами в мифологии.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-67075405998176217152010-03-22T21:24:45.072+06:002010-03-22T21:24:45.072+06:00В некоторых кругах (так называемое «furry-движение...В некоторых кругах (так называемое «furry-движение») именно этот вариант и употребляется. :)<br /><br />А для «dwarf» русского эквивалента нет. Вообще. Как такового. Поэтому гораздо лучше было оставить транскрипцию, чем лепить «гномовскую» замену. Хотя в целом СМАРТ-овскому переводчику за «Манчкина» руки бы поотрывать…Михаилhttps://www.blogger.com/profile/09992294907499762947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-68453010115160561002010-03-22T21:13:25.213+06:002010-03-22T21:13:25.213+06:00«Дварф» это правильно?? В этом случае Human перево...«Дварф» это правильно?? В этом случае Human переводим как Хуман, да?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-41492866858010162332010-03-22T14:28:14.261+06:002010-03-22T14:28:14.261+06:00Вот ещё бы найти верную формулу для смешивания кол...Вот ещё бы найти верную формулу для смешивания колод, а то сколько не делали всем оригинальный нравится больше))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-50484163439853771652010-03-19T17:11:24.595+06:002010-03-19T17:11:24.595+06:00Разница в том, что на основе европейских мифов лит...Разница в том, что на основе европейских мифов литературы родилось чуть более, чем немеряно. В том числе и на славянских языках. Где слов не хватает. А наоборот — как-то оно, мягко говоря, негусто. :) Посему вопрос: а оно ему надо, английскому-то языку? :)Михаилhttps://www.blogger.com/profile/09992294907499762947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-573064775891044762.post-60991386236975097592010-03-19T16:58:21.471+06:002010-03-19T16:58:21.471+06:00> в части мифологической традиции русский язык ...> в части мифологической традиции русский язык не просто беден — он нищ<br /><br />Естественно, он нищ, когда дело касается иностранной мифологии. Но сомневаюсь, что в английском языке найдутся аналоги названий существ из славянской мифологии.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00127306611868373247noreply@blogger.com